Millennials who dread calling their parents usually still love them. Four common boomer phone habits create the dread, and each one has a practical fix.