X’s Cashtags feature has quickly generated about $1 billion in trading volume, showing strong early adoption.