A dozen years after A24's neon-soaked cult hit, the franchise returns with the original producers and a fresh female POV.