We tested Starbucks' current iced latte options to get the full scoop on which drinks have the best taste, and which ones lack balance and mass appeal.