Beef was too expensive in Ireland to be part of ordinary people's diets. But things were different in America, as Irish ...