From Bad Taste to Pitch Black, 15 creature features where clever design beat big budgets. Where to stream each one.