Even though they were using the same words and writing the same numbers in the same tables, the two sides were exchanging ...