Parts of Australia have been waking up to sub-zero temperatures as experts warn the icy cold weather will generate the chilliest night of the year so far.