The proposed class action says the government is forcing workers and their families to choose between medically necessary care and crushing expenses.