Features including proactive analytics and a natural language-powered app development tool show Tableau's progress toward providing an AI-powered platform.