Replacing a leaking recirculation pump should have been a routine fix. Instead, one tankless water-heater owner ended up with a system that delivered truly hot water only while the pump was on and ...