Phone volume buttons not working in 2026? Here are 14 verified fixes, from a quick restart to AssistiveTouch and hardware repair, for every model.