Dominic Dromgoole’s new book, Time Frames, shows how this format’s stuffy reputation belies the room it has made for daring experiments from Chekhov to Brecht and beyond ...