Outlook users faced a frustrating start to the work week thanks to an issue with Microsoft Exchange Online.