Decades of research underscore the benefits of student belonging. Here’s how five school leaders are creating systems to put that into action.