In “Holding Lightning,” the critic Emily Lordi takes on the complicated legacy and misunderstood artistry of the late singer.