Giuseppe di Lampedusa's masterpiece The Leopard was rejected twice and published only after the author's death. What did he do with his life? Julian Barnes finds clues in the reticent Sicilian's ...