A few weeks ago, my old mouse's (MX518) middle-button started not responding properly. While I haven't got around to replacing it, I googled for a way to remap the side-buttons to a middle click ...
I am currently using a Logitech MX Keys S Advanced. The function key does not work for tiling as its not a globe key. Trying to use different key combinations in app shortcuts will work for some apps ...