“Hot Water,” the gentle and ultimately winning road-trip dramedy from writer-director Ramzi Bashour, is a film of deceptive complexity. Following a mother and son as they drive across the country, ...