Director Vincent Grashaw found the screenplay for ‘Gangland’ online, then worked with Native American advisers and actors to bring its fictional reservation to life.