Nintendo has never been shy about experimenting with how players interact with games, but one of its most ingenious ideas arrived back on the GameCube — though it never got the attention it deserved.