During her Cree language classes at the University of Alberta, Caylie Gnyra had to translate sentences posted by her instructor, Dorothy Thunder. Struck by the whimsy of one of the lines, Gnyra, who ...