Nabakanta Barua and Birendra Nath Datta created enduring Assamese songs through a remarkable collaboration of poetry and music.