Curtains and blinds aren’t always the solution—window film can be more versatile.